Iki dilli, nostaljik renkli çocuk hayalleri
Almanca – Türkçe çocuk kitabi „Lili ve çay bebegi“ simdi satista
Artik oldukça kayda deger sayilan Almanca – Türkçe çocuk ve gençlik kitaplarinin arasinda „Lilly und die Teepuppe – Lili ve Çay Bebegi“ adli resimli hikâye kitabi da piyasadaki yerini aldi. Türk yazar M. Murat Gözübüyük kitapta, 5 ila 10 yas arasindaki çocuklar için nostaljik hikayeler sunmaktadir.
Bu açidan bakildiginda kitap hem çocuklara okumak için, hem de çocuklarin kendilerinin okumalari için son derece uygun hale gelmektedir. Okula basladiktan sonra ilk kitaplarini okuyarak kendilerini kanitlamak isteyen çocuklar, „Lilly und die Teepuppe – Lili ve Çay Bebegi“ adli kitapta, ebeveynlerini ve büyükanne ile büyükbabalarini bile hayaller âlemine daldiran bir konuyla karsilasacaklar. Kitabin yazari M. Murat Gözübüyük yalnizca sade, kisa ve anlasilir olan metin kismini kaleme almakla kalmamis, ayni zamanda kitaptaki renkli resimler de kendisini hobi ressam olarak betimleyen yazar tarafindan sevgiyle çizilmistir.
Lili, siyah saçlari ve koyu renk gözleri ile küçük bir kiz çocugudur. Cicili bicili giyinmeyi sever ve özel günlerde saçini güzel bir kurdele ile süsler. Lili, anne ve babasiyla birlikte sevimli bir kasabada yasamaktayken, çok sevgili büyükannesi onlardan biraz uzakta küçük bir köyde yasamaktadir. Lili, büyükannesini ziyaret etmeyi çok sever. Büyükannesinin eski evi bir orman kenarindadir ve içerisinde kocaman bir agaç barindiran bir bahçeye sahiptir. Agacin hemen altinda bulunan bir banktan ormanin harika manzarasini görmek mümkündür. Küçük kiz zamanini büyükannesinde geçirmeye bayilir, çünkü büyükannesi Lili’nin sormak istedigi dünyalarca soruya cevap verebilmektedir. Mehtapli aydinlik bir gecede olagandisi bir olay gerçeklesir: Büyükannesinin vitrininde duran güzel, eski çay bebegi canlanir. Lili „ay prensesi“ne ve hareketlerine hayran kalmistir. Yazar kitap ile ilgili fikri, Paris’te bir antikacida birkaç eski çay bebegi gördügünde olusturmustur. Çay bebekleri, kismen sanatsal olarak modellenmis üst vücutlara sahip olan ve etekleri örülmüs veya dikilmis olup çaydanliklarin üzerine, onlari sicak tutmak amaciyla geçirilen bebeklerdir. „Lilly und die Teepuppe – Lili ve Çay Bebegi“nde söz konusu olan bebek ise bu bebeklerin tabii ki oldukça güzel bir örnegidir!
1948 dogumlu yazar M. Murat Gözübüyük Türkiye’de yasayan emekli bir dis hekimidir. Resimlerini yaparken renkli, canli renkler kullanmaktadir. Kitaptaki resimler sade tutulmus, fazlasiyla yogun çizimler yapilmamistir. Bunun yerine resimler, önemli yerlere odaklanmislardir. Böylece küçük okuyucular optik açidan gereginden fazla yorulmamakta ve resimler, sade metinle uyum içerisinde kalmaktadir.
Ciltli olan kitap 28 sayfadan olusmaktadir. Bu resimli hikâye kitabi, bütün çift dilli çocuk kitaplari gibi göçmen kökenli çocuklarin ana dillerini ögrenmelerinde faydali olacaktir. Bunun yaninda Alman çocuklar da, kitabi okurken zaman zaman „anlamamanin“ içerisinde bulunup böylece göçmen çocuklarina karsi anlayislarinin gelistirilmesiyle kitaptan yararlanabilmektedir. Bu açidan „Lilly und die Teepuppe – Lili ve Çay Bebegi“ adli kitap yalnizca ailelerin kütüphanelerinde degil ayni zamanda çocuk yuvalarinda ve ilkokullarda da yerine almalidir.
Bibliografische Angaben
M. Murat Gözübüyük
Lilly und die Teepuppe – Lili ve Çay Bebegi
Eine deutsch-türkische Bilderbuch-Geschichte
ISBN: 978-3-86196-602-9
Hardcover-Bilderbuch, 28 Seiten, farbig illustriert
zweisprachige Ausgabe Deutsch-Türkisch
Das Buch kann über den Verlag oder den Buchhandel bezogen werden.
Über:
Papierfresserchens MTM-Verlag
Frau Martina Meier
Oberer Schrannenplatz 2
88131 Lindau
Deutschland
fon ..: 08382 7159086
fax ..: 0721 509663809
web ..: http://www.papierfresserchen.de
email : info@papierfresserchen.de
Sie können diese Pressemitteilung – auch in geänderter oder gekürzter Form – mit Quelllink auf unsere Homepage auf Ihrer Webseite kostenlos verwenden. Weiteres Bildmaterial zum Buch oder Informationen zur Autorin senden Ihnen auf Anfrage gerne zu.
Pressekontakt:
Papierfresserchens MTM-Verlag
Frau Martina Meier
Oberer Schrannenplatz 2
88131 Lindau
fon ..: 08382 7159086
web ..: http://www.papierfresserchen.de
email : info@papierfresserchen.de
